Replacing windows can help efficiency, but it’s rarely the most impactful first step. Learn where to focus energy upgrades for better performance and ROI.